Очевидно, ситуация серьёзная.
А ты крепкий юноша, если до сих пор остаёшься жив.
Кто вы такая?
Ты даже не знал, как высвободить лишнюю ману?
Печально встречать такое невежество.
Как ощущения? Теперь тебе стало полегче?
Что… что вы себе позволяете? Это недостойно девушки…
Я всего лишь вытянула ману напрямую.
Ману?
Тебя беспокоила не болезнь, а период манопускания.
Манопускания?
Это чрезвычайно редкое явление.
Думаю, до сего дня никому не удавалось тебя понять.
А вот мне твои страдания вполне знакомы.
Ведь мне пришлось проходить через то же самое.
Кто же вы такая?
Я ведьма.
Дурная ведьма, порой совершающая добрые дела.
А ты?
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
Как тебе история о том, как я влюбился в наставницу?
Нашёл кого спрашивать!
Я ни секунду, ни мгновение не слушала твой рассказ.
И не слишком ли ты фамильярен — говоришь о любви к моей матери!
Конечно, это был только предлог.
Но я помню каждое слово, сказанное тогда наставницей.
Уверена, что матушку это только раздражает. И меня, между прочим, тоже.
Леди Беатриса, вам не стоит так говорить.
К тому же мне несложно понять чувства его светлости.
Ведь своим спасением я тоже обязана госпоже Ехидне.
Так ты тоже признательна моей наставнице?
Да.
Если бы в тот день я не повстречал её,
то так и продолжал бы страдать в одиночестве.
А может, я бы наделал глупостей,
если бы мир мне вконец опротивел.
То, что я смог превзойти родителей и других наследников
и возглавил семейство Мэйзеров,
— целиком заслуга наставницы.
Фи! Какой же ты бесстыдный и бесхарактерный!
Иной человек не будет выпрашивать благодарность!
Но ведь вы сами любите напоминать о том, что вас следует поблагодарить.
Не пойму, ты на чьей стороне — моей или Розуэлла?
Мне не по душе от того, с какой теплотой ты на меня смотришь.
Говори уже, если есть что сказать.
Беатриса, я тебя люблю.
Как тебе не стыдно такое говорить!
Наставница!
Так вы втроем были здесь?
Отлично. Так вы поладили, не ругаетесь?
Безусловно!
А как же иначе?
Ну и ну…
Похоже, за вами всё ещё нужен глаз да глаз.
Да? Так тебе рассказали об этом?
Да, Сима поделилась воспоминаниями Рюдзу Мэйер, которые видела в гробнице.
Вот оно что…
В таком случае ты наверняка знаешь, что было после.
В тот самый день, когда было создано Святилище.
Словами не описать, как сильно Розуэлл выводит меня из себя!
Знать его больше не хочу!
Но ведь всё началось с того, что вы надо мной подшутили.
А его светлость только провернул тот же трюк с вами.
Не говори, что я над кем-то подшучивала!
Подбери для моего поступка слова благороднее!
Я открывала всё новые двери, но попадала в ту же комнату.
Если честно, мне было совсем не до шуток!
Я лишь немного попрактиковалась в магии тьмы.
Ты могла бы и не делать из мухи слона.
Понимаю.
Но в таком случае ты едва ли будешь и дальше корить меня за то,
что я отразил твоё заклятие антимагией.
Какая чудесная реакция, Беатриса.
Если не считать наставницу, ты мне милее всех на свете.
Это что ещё за откровения?
Тебе лишь немножко повезло родиться гением
из хорошей семьи и получить лучшего учителя на свете.
Так что не задирай нос!
Леди Беатриса, мне кажется, это прозвучало как похвала.
Кстати, Рюдзу, если она снова будет тебе докучать, смело говори мне.
Она тут же будет наказана: я хорошенько её отшлепаю.
Фи! Даже не надейся, что она обратится к тебе за помощью.
Смелей, скажи ему.
Я очень признательна. Если что-то случится, обязательно вам скажу.
Я просто не верю своим ушам!
Прости, что отвлёк тебя от чтения.
Я прошу прощения и за Беатрису.
Пожалуйста, я не заслужила извинений.
Тем более что чтением это называть ещё рано.
И всё-таки это хорошее занятие.
Книги могут сделать твою жизнь богаче.
Сказала Беатриса, дословно повторив фразу наставницы.
Кстати! Если на то пошло, почему бы тебе не стать её учителем?
Хочешь, чтобы я её учила?
Что вы, как можно!
Леди Беатриса слишком занята, я не смею отнимать её время…
Да я, в общем-то, и не возражаю.
Это довольно тривиальная задача.
В чём дело? Если ты против, я не настаиваю.
— Не то чтобы я горела желанием…
— Нет…
Я буду очень рада, если вы правда возьмётесь меня учить.
Ну как после таких слов можно отказать?
Тебе очень повезло, малышка.
Леди Беатриса?
Кажется, меня зовёт матушка.
Розуэлл! Она хочет видеть и тебя!
Похоже, дело срочное!
Понятно!
А значит…
он явился.
Я уже удостоверился.
Это действительно он.
Ясно…
Нам следует немедленно скрыться.
С его приходом план уже обречён.
Мы ничего не сможем исправить.
Наставница! На сомнения нет времени!
Моих сил не хватит, чтобы вам помочь.
Если вы велите стать вам щитом, я соглашусь!
Но мы не готовились к бою с ним…
Не то чтобы у меня не было выбора.
Святилище уже соответствует моим ожиданиям.
Что?
Теоретическая подготовка завершена.
Так скорее…
Однако… Мне не хватает ядра, которое станет основой барьера.
Без ядра его не поднять.
Вы столько сделали…
Осталось сделать последний шаг — и Святилище готово!
Если для создания барьера вам не хватает ядра…
может быть, я смогу вам пригодиться?
Рюдзу!
Я уже давно знаю, что могу стать хорошим ядром для барьера,
который хочет возвести госпожа Ехидна.
Тебе подсказала Беатриса?
Да.
Это правда. Велик шанс, что ты станешь подходящим ядром для барьера.
Но нам следовало подождать, пока твоя мана не подстроится под эти земли.
Значит, сейчас я не справлюсь?
Это далеко не обычный барьер.
Для него потребовалось
годами вымерять пропорцию крови людей и нелюдей среди жителей.
И ты должна довершить это творение.
И всё же…
Простите, но мне кажется,
вам обоим известно, что выход есть.
Ваша светлость, госпожа Ехидна, вам обоим я обязана жизнью.
Здесь я смогла жить счастливо, никто не избегал меня и не стал бы презирать.
Думаю, смысл моей жизни заключается в том,
чтобы отплатить вам за это.
Наставница!
Мы создадим ядро барьера, поместив твоё одо в катализатор.
Так мы сэкономим время и сможем привести барьер в действие.
И тогда я смогу спасти Святилище?
Мы сможем отразить нависшую над ним угрозу.
И когда мне нужно приступать?
Как можно скорее.
Беатриса готовит лабораторию, в которой будет размещено ядро.
Дальше нужно лишь продержаться, пока формула сработает.
Полагаю, это моя задача?
Я готов костьми лечь, но выиграть время.
Прости, Рюдзу.
Моих сил недостаточно, чтобы защитить наставницу.
Не стоит, ваша светлость, я благодарна за всё, что вы для меня сделали.
Мне не в чем вас винить.
Тогда я выдвигаюсь.
Наставница, займитесь барьером и позовите Беатрису.
Думаю, Беатрисе лучше не знать.
Если мы её не предупредим, она будет проклинать нас обоих до конца жизни.
Но, возможно, нам и так не избежать её гнева.
Хорошо. Поступим по-твоему.
Леди Беатриса…
Неужели тебе ещё мало?
Неуёмный, раздражающий,
назойливый, хлопотный,
ты навеваешь тоску и уныние.
Я не могу позволить тебе пройти дальше!
Ты душишь всякое желание… Как мне не по себе…
Расстраиваешь меня, режешь без ножа.
Бросаешь меня в пучины меланхолии столь глубокой, что хуже и помыслить нельзя.
В той стороне кто-то есть?
Меланхолия…
Ал Гоа!
Какой назойливый, заставил меня попотеть!
Ведьмак Уныния…
Ужасное прозвище. Оно навевает тоску.
Неужели ты думаешь, я по со-обственной воле стал таким, как сейчас?
Неважно, что и как исказило твой образ жизни.
Ты и никто другой предпочёл из всех имевшихся вариантов стать именно таким!
Так что нечего строить из себя жертву!..
Ведьмак Уныния, Гектор!
Честно говоря, от твоих доводов тягостно и звенит в ушах.
Пора признать очеви-идное: мне невыносимо с тобой говорить.
Кости переломаны, внутренности перемолоты, а сердце чуть не рвётся на части.
Надеюсь, теперь-то с тебя доста-аточно?
Дело приняло такой оборот, что уже не скажешь: «Я подоспела вовремя».
Нет, момент выбран удачно.
Твой ученик сдерживал меня сколько мог.
Он выиграл тебе уйму времени, это достойно всяческих похва-ал.
Его вид ранит меня больше, чем я думала.
Будешь лить по нему слёзы? Я готов подождать.
Похоже, что с нашего расставания ты ничуть не изменился.
А вот ты стала отвечать и слушать меня совсем иначе.
Куда же подевалось твоё былое очарова-ание?
И долго ты собираешься стыдливо прятаться в хижине?
А? Леди Беатриса?
Хватит валять дурака. Скорее уходим отсюда, пока матушка тянет время.
Но я…
Она велела сказать тебе, что необходимые приготовления окончены.
Понятно. Тогда идёмте, леди Беатриса.
Лучше не позволяй кристаллу себя зачаровать,
а то ненароком станешь его частью.
Простите, что отвлекаю вас в такой момент.
И что ты будешь делать?
Матушка велела привести тебя в лабораторию, не объяснив, в чём дело.
И вы, не раздумывая, выполнили распоряжение госпожи?
А как же иначе?
Для меня слово матушки — закон.
Тебе и остальным жителям поселения несказанно повезло.
Надеюсь, когда мы наведём здесь порядок, вы отплатите за это честным трудом.
Знаешь, меня что-то настораживает в твоей улыбке.
Простите, пожалуйста. Мне что-то в глаз попало.
Наверное, тебе стоит тихонько посидеть в лаборатории.
А я вернусь к матушке и помогу ей в бою.
Да и бросить Розуэлла умирать было бы тоже неправильно.
Но завтра всё станет как прежде…
Леди Беатриса.
Спасибо, что вы провели со мной столько времени.
А?
Тут мы расстанемся.
В каком смысле расстанемся?
В этой лаборатории готовились к установке барьера над лесом.
Со временем я бы стала ядром, которое поднимет барьер.
Вот только мне не позволили дождаться своего срока.
Со временем подняла бы барьер…
Всё дело в том мужчине? Я разберусь!
Его нельзя одолеть в бою. Вот зачем нужно Святилище.
Его светлость так отчаянно сражался,
потому что знал: никак иначе госпожу Ехидну не спасти.
Но если поднять барьер, это место удастся уберечь.
И ради этого я готова пожертвовать собой.
Ну что за вздор ты говоришь?
Какой смысл в такой жертве? На что ты способна, если совсем не владеешь магией?
Да ты не можешь…
Разве что твоё одо станет ядром, а кристалл — его катализатором.
Да, такое решение предложила госпожа Ехидна.
Постой, это неправильно!
Я сейчас же пойду к матушке и лично это обсужу!
Она со мной очень добра и обязательно прислушается…
На разговоры нет времени.
Решение нужно принять прямо сейчас.
Тогда моё решение — поспешить на помощь матушке.
Пока мы вместе, у незваного гостя не будет ни малейшего шанса!
Я могла бы воспользоваться Подменой дверей, и мы бы сбежали все вместе.
Ну что, разве это дурной вариант?
Будет непросто переместить целую толпу, но я уж как-нибудь справлюсь!
Подгадаем момент, заберём Розуэлла и уведём оттуда матушку.
Вот и нашёлся выход!
Если мы сбежим, то что потом? Будем трястись от страха в ожидании погони?
Его светлость и госпожа Ехидна создали место, где нас ждёт мир и покой.
Даже если мы бросим его
и построим новое Святилище, сколько времени на это понадобится?
Я уже достаточно долго и счастливо здесь жила.
Мне полюбилось это место.
Я рада, что мне посчастливилось жить здесь.
Я обожаю улыбки всех наших жителей.
И не хочу, чтобы они пропали.
Как бы ты ни дорожила этим местом,
а оно создавалось вообще не для вас.
Конечно. Я понимаю.
Тогда в чём дело?
Если ты знаешь, то почему упрямишься?
Неважно. Может, поначалу так и было.
Но я думаю…
После того чудесного времени, что мы здесь провели,
всё не могло оставаться по-прежнему.
Но мне довелось жить здесь
и общаться с вами и другими людьми,
потому что я сама могла принимать решения.
Тем более что я ничего не утрачу.
Всё, чем меня одарили, останется со мной.
Время, которое я здесь провела, было счастливым.
И чтобы его защитить, нужно уйти.
Позвольте поблагодарить вас за всю доброту, что вы подарили мне
и да́рите даже сейчас.
Леди Беатриса…
Пожалуйста, только не налегайте на сладости.
А как же книга?
Я обещала научить тебя читать и писать…
Спасибо.
Прощай…
Бетти.
Это всё, что мне рассказали.
И что дальше?
Положим, вся эта история — правда. Что ты надеешься от меня добиться?
Повторяю ещё раз: сдавайся!
Порядок вещей изменился.
Останови убийц, посланных в особняк.
Тогда мы легко договоримся.
И не подумаю, Субару.
Я не за тем разменял четыреста лет, чтобы сломаться на такой мелочи.
Ты серьёзно ошибся, если подумал,
что достав из рукава лишнюю пешку и избавившись от Гарфила,
можно вырваться вперёд.
Да неужели?
Хочешь поспорить?
Ещё недавно ты был готов рвать чужаков на куски,
а теперь погляди: ты стал одним из добрых друзей Субару!
Меня удивляет, как легко ты изменил взгляды.
Не так много стоят твои слова, Розуэлл.
По-твоему, немного?
Ты легко отбросил мысли, преследовавшие тебя на протяжении десяти лет.
А теперь смеешь говорить, что мои слова ничего не стоят.
Какая безвкусная шутка.
Желания не исчезают бесследно.
Если ты в самом деле любил мать и свою семью,
если ты так ими дорожил, могут ли твои чувства так легко измениться?
Или ты хочешь сказать, что никогда не любил мать и родню?
Стоило разок обломать когти, как ты отступился от чувств,
которым был верен десяток лет?
Ты, видно, не так понял.
И что же я не понял?
Я присоединился к генералу не только потому, что разок уступил ему в схватке.
Уже десять лет я упрямо цеплялся за прошлое.
Но теперь снова встретился с ним лицом к лицу.
Так ты набрался смелости взглянуть? Ты, Гарфил?
Я не собираюсь объяснять, что видел и почему решил примкнуть к генералу.
Но так и быть, вот тебе одна веская причина,
почему я предпочёл объединиться с ним, а не с тобой.
Пока ты настаивал на том, чтобы я вечно оставался слабаком,
Субару счёл меня сильным и сказал, что нуждается во мне. Выбрать было нетрудно!
А? Ну чего?
Да так, не обращай внимания. Я на тебя рассчитываю.
Гарфил увидел своё прошлое.
И то, что он стоит рядом,
вовсе не значит, что после десяти лет его привязанность к родным ослабла.
Его чувства вряд ли стали слабее.
Они прежние, но он сам изменился.
И с тобой то же самое.
Измени методы, иди с нами в ногу, и мы сможем найти общий язык.
Ещё не поздно всё исправить!
Преимущество по-прежнему на моей стороне.
Да неужели?
По условиям пари ты отказался от своего главного козыря и стал простым смертным.
И на что же способен заурядный человек?
Ему ничего не по силам!
Иначе и быть не может!
Тем более что ты хуже простого смертного.
Ни одному человеку не по силам нарушить покой моей души!
Мои чувства только крепли с каждым днём!
И уж точно не ты, простолюдин, сможешь перечеркнуть четыреста лет моей истории!
Потому что чувства никогда не меняются?
Конечно!
И всё только потому, что ты верил в них эти долгие годы?
Да, разумеется!
Не понимаю, почему ты так зациклен на слабой стороне чувств?
Ты же прекрасно знаешь силу чувств, не проходящих с годами!
Так почему тебя интересует только их слабость?
Потому что таковы мои убеждения!
И так же, как ты хочешь верить в силу людей,
я убеждён, что они навечно останутся слабыми!
И истово верю, что мы слабые, уязвимые, ничтожные существа,
способные преуспеть только в одной, самой важной цели,
нам не по силам победить чувства!
Уже четыреста лет меня не покидает любовь к одной девушке.
Я несравнимо дольше не мог к ней прикоснуться, чем успел побыть с ней рядом,
но её образ всё равно не покидает меня.
Он навеки выжжен в моей душе!
Ещё с молодости, когда сердце разбилось на сотни осколков,
я всегда оставался верным себе!
Так что повторяю ещё раз.
Преимущество по-прежнему на моей стороне.
Пускай одно обстоятельство изменилось, и что с того?
Ты ведь понимаешь,
пари не будет окончено, пока ключевая фигура остаётся на доске.
Не смотри свысока на Эмилию.
Она уже не станет во всём слепо тебе подчиняться
и сумеет всё превозмочь!
Так ей всё и покорилось!
Потеряв свой дом, не способная устоять под грузом сожалений,
она будет проклинать себя за то, что пыталась измениться, и в слезах прильнёт к тебе.
Для неё — самое то!
Нет на свете девушек, которым слёзы будут к лицу!
Да я в жизни не встречал девушек,
которые так плохо умели плакать!
Участь полуэльфов — жизнь, полная страданий и унижений.
Народ, из которого вышла Ведьма Зависти, заведомо проклят.
Её будут презирать так же, как саму ведьму. Это неизбежно!
Да пошёл к чёрту!
Что ты в ней видишь от ведьмы?
Оскорбляя её, вы сами однажды слепите из неё ведьму!
Нашёлся ли хоть один человек, который бы сказал:
«Пусть плачет, когда ей тяжело и грустно»?
Если она не может вытереть слёзы, так пусть ей кто-то поможет!
Разве хоть кто-то сказал, что в её жизни обязательно появится такой человек?
И раз других желающих нет, значит, им буду я!
Ты ошибаешься, что чувства и проклятье никогда не смогут измениться!
И скоро мы вдолбим это в твою голову!
Меня зовут Субару Нацуки!
Я рыцарь Эмилии, сребровласой полуэльфийки!
Эмилия придёт за тобой, Розуэлл.
Девчонка, в слабости которой ты так убеждён,
лишит тебя последней оставшейся надежды.
Похоже, мой расчёт целиком оправдался, Субару Нацуки.
Это какой?
Мы с тобой действительно похожи.
В том, что мы оба готовы навязывать идеалы ради наших возлюбленных.
Ты веришь в слабость, я верю в силу.
Это единственное, в чём мы действительно похожи.
Пойдём.
Начало Святилища и краха
Упрямый баран!
Всё. Я готова.
С возвращением, госпожа.